韓国大田(テジョン)にて

shinkiku.exblog.jp
ブログトップ

<   2013年 07月 ( 2 )   > この月の画像一覧

福中都生子さんの詩「大田川」

詩人の福中都生子さん(1928-2008)は3歳から11歳までの幼少期を韓国の大田で過ごした。その福中さんの著書に『大田(てじょん)という町』という詩集がある。

福中さんは1986年9月にソウルで開かれた第2回アジア詩人会議に参加するために47年ぶりに韓国を訪れた。そして慶州からソウルへと向かう高速道路のバスの中から遠く大田の町を見た。「むかし住んでいた町」という詩には幼い日のふるさとに再会したその時の気持ちが次のように記されている。

  
     (上略)

   四十七年目のめぐりあい
   遠望するバスの窓からは
   白いビルが蜃気楼のように建ちならび
   町の中央を流れていた想像の川がみえた

     (中略)

   あふれるものをあふれるままに
   わたしは じっと山蔭に遠去かる
   幼年期のふるさとを見送った

   どうしてなのか
   ことばがみつからない
   なみだばかりがこみあげてきて
   ひとつぶ ひとつぶが
   どもるようにわたしの頬にささやいた
   健気な町よ
   けなげなひとびとよ
   けなげな けなげな
   少女たったわたしたちよ



ここで「町の中央を流れていた想像の川」とされているのは恐らく「大田川」のことだと思う。現在大田駅前の目抜き通り中央路をまっすぐ西に500メートルほど歩いて行くと川が流れていて橋が架かっている。この川が「大田川(대전천 : テジョンチョン)」。福中さんが住んでいた当時は「たいでんがわ」と呼ばれていたことだろう。

大田川は福中さんが通った大田尋常高等小学校の前を流れており、その校歌にも出てくる川であり、お父さんと一緒にその堤防を散歩した川であり(詩「鉄棒」)、日射病になるまで遊び呆けたミューズのような川(詩「朝鮮戦争Ⅰ」)であった。詩集『大田という町』の最後から二つ目に「大田川」という詩が収められている。

 
     (上略)

   大田という町に行ったら
   人よ そこで一筋の川と向きあっておくれ
   川あそびしているちいさな少女をみつけておくれ

     (中略)

   砧のひびきが空にこだまして
   少女のくちびるから
   花のような声がことばになってこぼれるのを見てきておくれ
   大田という町に行っても
   わたしはもう思い出すことはできないだろう
   わたしの家が あの川上であったか川下であったか
   思い出すのは
   晴れた日の女神(ミューズ)のようだった清流
   一雨降れば泥流が渦巻きあふれた憤怒の川
   川よ おまえは見てきたか
   あの戦争を見てきたか
   川よ おまえは見てきたか
   人間の仕業のあわれとおぞましさ
   わたしが生きた時間だけ
   川よ おまえも見てきたか
   大田という町に行ったら
   人よ わたしの名前を忘れても
   一声大きく呼んでおくれ
   大田川よ
   おまえはまだ清く流れているか と


昨日、銀杏洞に行く用事があった。それでかつて幼い日の福中さんが水遊びをし、洗濯の砧の音がこだましていたであろう大田川の写真を撮った。水は今も清く流れている。
e0008743_12473869.jpg

1928年の大田の地図に見える大田川
e0008743_1249193.jpg

[PR]
by eowjs | 2013-07-26 12:57 | 大田(テジョン)の今 | Comments(0)

旧・大田電気会社発電所

今日銀杏洞に行く用事があり、途中仁洞の旧・大田電気会社の発電所の近くを通った。りうめい様がこの建築物に言及しておられたのを思い出してスマートフォンで写真を撮った。この建物は現在は韓国電力公社電力研究院(KEPCO)の電力線通信総合試験場となっているそうだ。(でも今日は敷地内はガランとして誰もいないようでした。)大田歴史博物館のホームページに説明がありました。説明を概訳してみます。

韓電大田補給所(登録文化財指定当時の名称:引用者注)は1930年に建てられた赤煉瓦造りの越屋根建築で、2階建ての発電所施設と3階建ての業務施設が一つに連接し、機能性が活かされているのが特徴である。構造的安全性と単純な造形美を備えた大田地域最初の近代的産業施設という歴史性をもつ。新築当時の写真により火力発電が行われていたと推測され、建物の内外部のディテールに多様なデザイン要素が駆使されている。登録文化財第99号(2004年9月4日指定)。

下の写真は安斎霞堂『忠清南道発展史』(1932)p.42に見えるもの。かなり見にくいですが。でもよく見てみると奥側の建物の長さが今と違う。あとになって建て増しされ、今に至っているのかも知れません。
こちらのページにかなり鮮明な当時の絵葉書「中天に黒煙を吐く大田電気会社発電所」と大田電気会社に関する説明があります。
e0008743_1649868.jpg

↓ 南西から見た現在の様子。建物の下のほうがクリーム色のペンキで塗られている。
e0008743_16521799.jpg

↓ 西側から見た現在の様子。
e0008743_1654287.jpg

↓ 西側からアップ。蔦がからまっている。
e0008743_16554931.jpg

↓ 南東側から。
e0008743_16562470.jpg

↓ 旧発電所の東側を斜めに通る道は今は「変電所路」という名がついている。
e0008743_16571716.jpg

↓ 旧制大田中学校同窓会(鶏龍会)発行の大田府住宅地図では「発電所」となっている。上の道路の写真は赤い矢印の方向を向いて撮ったつもりです。
e0008743_16591319.jpg

[PR]
by eowjs | 2013-07-25 17:08 | 大田(テジョン)の昔 | Comments(2)